the jam is spread very thin

to be in a jam — estar* en un aprieto or en apuros

to get into a jam — meterse en un lío (fam)

strawberry jam — mermelada f de fresas

you want jam on it! * — (fig) ¡y un jamón!

look at that for jam! — ¡qué chorra tiene el tío! *

jam jar N — (Brit) tarro m de mermelada, pote m de mermelada

jam pot N (Brit) — = jam jar

jam roll N — (Brit) brazo m de gitano con mermelada

jam tart N — tarta f de mermelada

a 5km jam of cars — una caravana or un atasco de coches de 5km

there's a jam in the pipe — se ha atascado or está atascada la cañería

it's got jammed — se ha atascado, no se puede mover/quitar/retirar etc

• I jammed my finger in the door — me pillé el dedo con la puerta

• to jam sth into a box — meter algo a la fuerza en una caja

• we were all jammed together — estábamos todos apiñados

• the room was jammed with people — el cuarto estaba atestado de gente

jam session N — jam session f (actuación improvisada de jazz, rock etc)

to be in a jam — estar* en un aprieto or en apuros

to get into a jam — meterse en un lío (fam)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

spread the word — (tell news) es weitersagen

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

middle-age spread — Fülligkeit f, Altersspeck m (inf)

Gerry's beginning to suffer from middle-age spread — Gerry setzt langsam Speck an (inf)

the spread of nuclear weapons — die zunehmende Verbreitung von Atomwaffen

that was an excellent spread — das war prima, was du etc da aufgetischt hast

anchovy spread — Sardellenpaste f

cheese spread — Streichkäse m

he was lying with his arms and legs spread out — er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da

the fields were spread ( out) below us —

the view which was spread (out) before us the yacht spread its sails — die Sicht, die sich uns bot die Segel des Bootes blähten sich

he spread the plaster over the wall — er verstrich den Gips auf der Wand

to spread a cloth/blanket over sth — ein Tuch/eine Decke über etw (acc) breiten

the table was spread with food — der Tisch war reichlich or üppig gedeckt

our resources are spread very thin — unsere Mittel sind maximal beansprucht

I'll spread the news to everyone in the office — ich werde es allen im Büro mitteilen

to spread to sth — etw erreichen; (disease etc) auf etw (acc) übergreifen

to spread into sth — sich in etw (acc) erstrecken; (in time) sich bis in etw (acc)

under the spreading trees he's worried about his spreading stomach (inf) — unter den ausladenden Bäumen er macht sich Sorgen, weil er in die Breite geht (inf)

to spread oneself (physically) — sich ausstrecken

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

spread the word — (tell news) es weitersagen

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

to spread oneself too thin — fig faire trop de choses à la fois

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]

to cut something thin — cortar algo en rebanadas (or capas etc) delgadas

• to get or grow thin — adelgazar

• she was painfully thin — estaba tan flaca que daba pena verla

• a thin layer of paint — una capa fina de pintura

• a thin volume of poetry — un delgado tomo de poesía

• to wear thin — [fabric, clothing] desgastarse

the joke had begun to wear very thin — (fig) la broma ya empezaba a resultar muy pesada

my patience is wearing thin — (fig) se me está agotando or acabando la paciencia

• a thin majority — una mayoría escasa

• a thin smile — una débil sonrisa

he disappeared or vanished into thin air — despareció como por arte de magia, se lo tragó la tierra

• slice the potatoes very thin — corta las patatas en rodajas muy finas

• spread the butter very thin — untar una capa muy fina de mantequilla

to cut something thin — cortar algo en rebanadas (or capas etc) delgadas

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

a tree root as thick as a man's arm — una raíz de árbol tan gruesa or gorda como el brazo de un hombre

• to give sb a thick ear * — dar un sopapo a algn *

• how thick is it? — ¿qué grosor tiene?, ¿cómo es de grueso?

• it's or that's a bit thick * — (=unreasonable) eso ya pasa de castaño oscuro *

• to have thick hair — tener mucho pelo, tener una melena tupida

• to be thick with — (gen) estar lleno de

the pavements were thick with people — las aceras estaban abarrotadas or llenas de gente

the air was thick with smoke — el aire estaba cargado or lleno de humo

the air was thick with rumours — (fig) corrían or circulaban muchos rumores

to be thick on the ground * —

cameramen and interviewers were thick on the ground — había cámaras y entrevistadores a patadas *

he's a bit thick — es un poco corto or burro *

I finally got it into or through his thick head — por fin conseguí que le entrase en esa cabeza hueca *

• his voice was thick with emotion — su voz estaba empañada por la emoción or cargada de emoción

• his voice was thick with sarcasm — su tono iba cargado de sarcasmo

to be thick (with sb) — ser uña y carne (con algn) *

• the fog hung thick over the city — una capa espesa de niebla pendía sobre la ciudad

• the dust/snow lay thick — había una capa espesa de polvo/nieve

• slice the bread nice and thick — corte el pan en rebanadas bien gruesas

• he spread the butter on thick — untó una capa gruesa de mantequilla

the snow was falling thick and fast — nevaba copiosamente or sin parar

to be in the thick of sth: he likes to be in the thick of it or things or the action — le gusta estar metido en el meollo del asunto or en el ajo

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas